per

Bàsic 4 – CATALÀ: PREGUNTES USUALS (Segona part)

22 de març de 2012 en Materials, Nivell Bàsic

CATALÀ: PREGUNTES USUALS (Segona part)

CASTELLANO: PREGUNTAS USUALES (Segunda parte)
FRANÇAIS: QUESTIONS HABITUELLES (Deuxième part)
ENGLISH: COMMONLY USED QUESTIONS (Part two)

1. CATALÀ: Parla català? Sí, una mica.
CASTELLANO: ¿Habla catalán? – Sí, un poco.
FRANÇAIS: Parlez-vous catalan? Oui, un peu.
ENGLISH: Do you speak Catalan? Yes, a little bit.

2. CATALÀ: M’entén? Què vol dir això?
CASTELLANO: ¿Me entiende? ¿Qué quiere decir esto?
FRANÇAIS: Me comprenez-vous? Qu’est-ce que cela veut dire?
ENGLISH: Can you understand me? What does this mean?

3. CATALÀ: Com? Com diu?
CASTELLANO: ¿Cómo? ¿Qué dice?
FRANÇAIS: Pardon? Comment dites-vous?
ENGLISH: Excuse me? I beg your pardon?

4. CATALÀ: Què diu? Què vol?
CASTELLANO: ¿Qué dice? ¿Qué quiere?
FRANÇAIS: Qu’est-ce que vous voulez dire? Que voulez-vous?
ENGLISH: What did you just say? How can I help you?

5. CATALÀ: On va? D’on ve?
CASTELLANO: ¿Dónde va? ¿De dónde viene?
FRANÇAIS: Où va-t-il? D’où vient-il?
ENGLISH: Where are you going? Where do you come from?

6. CATALÀ: N’està segur? De veritat?
CASTELLANO: ¿Está seguro? ¿De verdad?
FRANÇAIS: En êtes-vous sure? Vraiment?
ENGLISH: Are you sure? Really?

7. CATALÀ: Quan? Des de quan? Fins quan?
CASTELLANO: ¿Cuándo? ¿Desde cuándo? ¿Hasta cuándo?
FRANÇAIS: Quand? Depuis quand? Jusqu’à quand?
ENGLISH: When? Since when? Until when?

8. CATALÀ: Digui? Amb qui parlo? De part de qui?
CASTELLANO: ¿Diga? ¿Con quién hablo? ¿De parte de quién?
FRANÇAIS: Allô? Qui est à l’appareil? ? De la part de qui?
ENGLISH: Hello? Who is calling, please? Who shall I say is calling?

9. CATALÀ: Hi ha cap dubte? Entesos?
CASTELLANO: ¿Hay alguna duda? ¿De acuerdo?
FRANÇAIS: Est-ce qu’il y a quelque doute? Entendus?
ENGLISH: Do you have any questions? Is that all right?

10. CATALÀ: T’agrada? Sí, molt. No, gens.
CASTELLANO: ¿Te gusta? – Sí, mucho. | No, nada.
FRANÇAIS: Est-ce qu’il te plaît? – Oui, beaucoup. Pas du tout.
ENGLISH: Do you like it? Yes, I really like it. No, not at all.

11. CATALÀ: Que puc fumar? Que hi puc aparcar, aquí?
CASTELLANO: ¿Se puede fumar? ¿Se puede aparcar?
FRANÇAIS: Peut-on fumer? Peut-on stationner ici?
ENGLISH: Can I smoke here? Can I park here?

Adaptat de: / Adaptado de: / Adapté de: / Adapted from: A l’abast

 

2 resposta a Bàsic 4 – CATALÀ: PREGUNTES USUALS (Segona part)

  1. Que puc fumar es el mateix que puede fumar ?

    • “Que puc fumar?” vol dir “Puedo fumar?” en el sentit de demanar si està permès fumar.
      A no confondre amb “Què puc fumar?” que vol dir quina cosa puc fumar.

1 retroenllaç