Parlacatala.org

CATALÀ: FESTES I FELICITACIONS

CASTELLANO: FIESTAS Y FELICITACIONES
FRANÇAIS: FÊTES ET VOEUX
ENGLISH: HOLIDAYS AND GREETINGS

1. CATALÀ: Nadal. Cap d’Any. Els Reis d’Orient.
CASTELLANO: Navidad. Fin de Año. Los Reyes de Oriente.
FRANÇAIS: Noël. Nouvel An. Les Rois Mâges.
ENGLISH: Christmas. New Year. The Three Wise Men.

2. CATALÀ: Carnaval. Quaresma. Pasqua.
CASTELLANO: Carnaval. Cuaresma. Pascua.
FRANÇAIS: Carnaval. Carême. Pâques.
ENGLISH: Carnival. Lent. Easter.

3. CATALÀ: Vacances d’estiu. Vacances de Nadal. Vacances de Pasqua.
CASTELLANO: Vacaciones de verano. Vacaciones de Navidad. Vacaciones de Pascua.
FRANÇAIS: Vacances d’été. Vacances de Noël. Vacances de Pâques.
ENGLISH: Summer holidays. Christmas holidays. Easter holidays.

4. CATALÀ: Bon Nadal i feliç Any Nou.
CASTELLANO: Feliz Navidad y feliz Año Nuevo.
FRANÇAIS: Joyeux Noël et Bonne Année.
ENGLISH: Merry Christmas and a Happy New Year.

5. CATALÀ: Bones festes. Bon viatge. Bones vacances.
CASTELLANO: Felices fiestas. Buen viaje. Felices vacaciones.
FRANÇAIS: Bonne fête. Bon voyage. Bonnes vacances.
ENGLISH: Happy holidays. Have a nice trip. Happy holidays.

6. CATALÀ: Enhorabona. Salut!
CASTELLANO: Enhorabuena. ¡Salud!
FRANÇAIS: Félicitations. Santé!
ENGLISH: Congratulations. Cheers!

7. CATALÀ: Per molts anys. Moltes felicitats.
CASTELLANO: Felicidades. Muchas felicidades.
FRANÇAIS: Joyeux anniversaire. Félicitations.
ENGLISH: Happy Birthday. Congratulations.

Adaptat de: / Adaptado de: / Adapté de: / Adapted from: A l’abast

CATALÀ: FAMÍLIA, ESTAT CIVIL I HABITATGE

CASTELLANO: FAMILIA, ESTADO CIVIL Y VIVIENDA
FRANÇAIS: FAMILLE, ÉTAT CIVIL ET HABITAT
ENGLISH: FAMILY, MARITAL STATUS, ACCOMODATION

1. CATALÀ: Pare, mare, fill, filla, germà, germana.
CASTELLANO: Padre, madre, hijo, hija, hermano, hermana.
FRANÇAIS: Père, mère, fils, fille, frère, soeur.
ENGLISH: Father, mother, son, daughter, brother, sister.

2. CATALÀ: Avi, àvia, nét, néta.
CASTELLANO: Abuelo, abuela, nieto, nieta.
FRANÇAIS: Grand-père / aïeul, grand-mère / aïeule, petit-fils, petite-fille.
ENGLISH: Grandfather, grandmother, grandson, granddaughter.

3. CATALÀ: Espòs / marit/ home, esposa / dona, company, companya.
CASTELLANO: Esposo / marido, esposa / mujer, compañero, compañera.
FRANÇAIS: Mari / époux, femme / épouse, compagnon, compagne.
ENGLISH: Husband, wife, partner.

4. CATALÀ: Cosí, cosina, oncle, tia, nebot, neboda.
CASTELLANO: Primo, prima, tío, tía, sobrino, sobrina.
FRANÇAIS: Cousin, cousine, oncle, tante, neveu, nièce.
ENGLISH: Cousin, uncle, aunt, nephew, niece.

5. CATALÀ: Cunyat, cunyada, gendre, nora.
CASTELLANO: Cuñado, cuñada, yerno, nuera.
FRANÇAIS: Beau-frère, belle-soeur, gendre, belle-fille.
ENGLISH: Brother-in-law, sister-in-law, son-in-law, daughter-in-law

6. CATALÀ: Sóc casat. Sóc fadrí/solter. Sóc divorciat. Sóc vidu. Sóc casada. Sóc fadrina /soltera. Sóc divorciada. Sóc vídua.
CASTELLANO: Estoy casado. Soy soltero. Estoy divorciado. Soy viudo. Estoy casada. Soy soltera. Estoy divorciada. Soy viuda.
FRANÇAIS: Je suis marié. Je suis célibataire. Je suis divorcé. Je suis veuf. Je suis mariée. Je suis célibataire. Je suis divorcée. Je suis veuve.
ENGLISH: I’m married. I’m single. I’m divorced. I’m a widower. I’m married. I’m single. I’m divorced. I’m a widow.

7. CATALÀ: Tinc tres fills. Tinc cinc néts.
CASTELLANO: Tengo tres hijos. Tengo cinco nietos.
FRANÇAIS: J’ai trois enfants. J’ai cinq petits-enfants.
ENGLISH: I have three children. I have five grandchildren.

8. CATALÀ: A casa som quatre germans.
CASTELLANO: En casa somos cuatro hermanos.
FRANÇAIS: Chez nous, nous sommes quatre frères et soeurs.
ENGLISH: We’re four brothers and sisters at home.

9. CATALÀ: Visc a casa dels avis. Visc tot sol. Visc tota sola.
CASTELLANO: Vivo en casa de los abuelos. Vivo solo. Vivo sola.
FRANÇAIS: J’habite chez mes grand-parents. J’habite tout seul. J’habite toute seule.
ENGLISH: I live at my grandparents’. I live by myself.

10. CATALÀ: Visc en un pis. Visc en una casa amb jardí.
CASTELLANO: Vivo en un piso. Vivo en una casa con un jardín.
FRANÇAIS: J’habite un appartement. J’habite une maison avec jardin.
ENGLISH: I live in a flat. I live in a house with a garden.

Adaptat de: / Adaptado de: / Adapté de: / Adapted from: A l’abast

CATALÀ: LOCALITZACIONS

CASTELLANO: LOCALIZACIONES
FRANÇAIS: LOCALISATIONS
ENGLISH: LOCATIONS

1. CATALÀ: On és l’estació d’autobusos? A prop, molt a prop. | Lluny, molt lluny.
CASTELLANO: ¿Dónde está la estación de autobuses? Cerca, muy cerca. | Lejos, muy lejos.
FRANÇAIS: Où se trouve la gare des cars? Près d’ici, très près d’ici. | Loin d’ici, très loin d’ici.
ENGLISH: Where is the bus station? It’s near, very near. | It’s a long way, a very long way.

2. CATALÀ: On és la biblioteca? A la dreta. | A l’esquerra. | Al fons. | Tot dret.
CASTELLANO: ¿Dónde está la biblioteca? A la derecha. | A la izquierda. | Al fondo. | Todo derecho.
FRANÇAIS: Où se trouve la bibliothèque? Sur la droite. | Sur la gauche. | Au fond. | Tout droit.
ENGLISH: Where is the library? On the right. | On the left. | At the the end (of the street, etc). Straight on.

3. CATALÀ: Vaig al banc. Vaig a l’escola. Vaig a casa.
CASTELLANO: Voy al banco. Voy a la escuela. Voy a casa.
FRANÇAIS: Je vais à la banque. Je vais à l’école, Je vais chez nous.
ENGLISH: I’m going to the bank. I’m going to school. I’n going home.

4. CATALÀ: Vinc de l’hospital. Vinc de la farmàcia. Vinc de casa.
CASTELLANO: Vengo del hospital. Vengo de la farmacia. Vengo de casa.
FRANÇAIS: Je viens de l’hôpital. Je viens de la pharmacie. Je viens de chez nous.
ENGLISH: I come from the hospital. I come from the chemist’s. I come from home.

5. CATALÀ: Som al carrer. Som al metge. Som a casa.
CASTELLANO: Estoy en la calle. Estoy en la consulta del médico. Estoy en casa.
FRANÇAIS: Je suis dans la rue. Je suis chez le docteur. Je suis chez nous.
ENGLISH: I’m in the street. I’m at the doctor’s. I’m home.

CATALÀ: TRANSPORTS
CASTELLANO: TRANSPORTES
FRANÇAIS: TRANSPORTS
ENGLISH: TRANSPORT

1. CATALÀ: Anar a peu. Anar amb bicicleta. Anar amb moto. Anar amb cotxe. Anar amb tren. Anar amb autobús. Anar amb avió. Anar amb barca. Anar amb vaixell.
CASTELLANO: Ir a pie. Ir en bicicleta. Ir en moto. Ir en coche. Ir en tren. Ir en autobús. Ir en avión. Ir en barca. Ir en barco.
FRANÇAIS: Aller à pied. Aller en vélo. Aller en moto. Aller en voiture. Aller en train. Aller en car. Aller en avion. Aller en barque. Aller en bateau.
ENGLISH: To go on foot. To go by bicycle. To go by motorbike. To go by car. To go by train. To go by bus. To go by plane. To go by boat. To go by ship.

2. CATALÀ: Agafar la bicicleta. Agafar la moto. Agafar el cotxe. Agafar el tren. Agafar l’autobús. Agafar l’avió. Agafar la barca. Agafar el vaixell.
CASTELLANO: Coger la bicicleta. Coger la moto. Coger el coche. Coger el tren. Coger el autobús. Coger el avión. Coger la barca. Coger el barco.
FRANÇAIS: Prendre le vélo. Prendre la moto. Prendre la voiture. Prendre le train. Prendre le car. Prendre l’avion. Prendre la barque. Prendre le bateau.
ENGLISH: To take the bicycle. To take the bus. To take the car. To take the train. To take the bus. To take the plane. To take the boat. To take the ship.

Adaptat de: / Adaptado de: / Adapté de: / Adapted from: A l’abast

CATALÀ: FEINA, ESTUDIS, PROFESSIONS

CASTELLANO: TRABAJO, ESTUDIOS, PROFESIONES
FRANÇAIS: TRAVAIL, ÉTUDES, PROFESSIONS
ENGLISH: JOB, STUDIES, PROFESSIONS

1. CATALÀ: Avui és dia feiner. Avui és dia festiu.
CASTELLANO: Hoy es día laborable. Hoy es día festivo.
FRANÇAIS: Aujourd’hui c’est jour ouvrable. Aujourd’hui c’est jour férié.
ENGLISH: Today is a working day. Today is a holiday.

2. CATALÀ: Faig vacances. Vaig a la feina.
CASTELLANO: Tengo vacaciones. Voy a trabajar.
FRANÇAIS: J’ai des vacances. Je vais travailler.
ENGLISH: I’m on holidays. I’m going to work.

3. CATALÀ: Treballo de perruquer. Treballo de perruquera. Treballo de cambrer. Treballo de cambrera.
CASTELLANO: Trabajo como peluquero. Trabajo como peluquera. Trabajo como camarero. Trabajo como camarera.
FRANÇAIS: Je travaille comme coiffeuse. Je travaille comme garçon.
ENGLISH: I work as a hairdresser. I work as a waiter.

4. CATALÀ: No tinc feina. Estic a l’atur.
CASTELLANO: No tengo trabajo. Estoy en el paro.
FRANÇAIS: Je n’ai pas de travail. Je suis au chômage.
ENGLISH: I haven’t got a job. I’m unemployed.

5. CATALÀ: Cerco feina. Necessito una feina.
CASTELLANO: Busco trabajo. Necesito un trabajo.
FRANÇAIS: Je cherche du travail. J’ai besoin d’un travail.
ENGLISH: I’m looking for a job. I need a job.

6. CATALÀ: Sóc comerciant. Sóc professor. Sóc professora. Sóc pagès. Sóc pagesa.
CASTELLANO: Soy comerciante. Soy profesor. Soy profesora. Soy campesino. Soy campesina.
FRANÇAIS: Je suis commerçant. Je suis professeur. Je suis paysan.
ENGLISH: I’m a trader. I’m a teacher. I’m a farmer.

7. CATALÀ: Estudio català. Estudio francès. Estudio castellà. Estudio alemany. Estudio anglès.
CASTELLANO: Estudio catalán. Estudio francés. Estudio español. Estudio alemán. Estudio inglés.
FRANÇAIS: J’apprend le catalan. J’apprend le français. J’apprend l’espagnol. J’apprend l’allemand. J’apprend l’anglais.
ENGLISH: I study Catalan. I study French. I study Spanish. I study German. I study English.

8. CATALÀ: Estudio matemàtiques. Estudio psicologia. Estudio química. Estudio filologia. Estudio dret.
CASTELLANO: Estudio matemáticas. Estudio psicología. Estudio química. Estudio filología. Estudio derecho.
FRANÇAIS: J’étudie les mathématiques. J’étudie la psychologie. J’étudie la chimie. J’étudie la philologie. J’étudie le droit.
ENGLISH: I study mathematics. I study psychology. I study chemistry. I study philology. I study law.

9. CATALÀ: Saps nedar? Saps cuinar? Saps parlar català?
CASTELLANO: ¿Sabes nadar? ¿Sabes cocinar? ¿Sabes hablar catalán?
FRANÇAIS: Est-ce que tu sais nager? Est-ce que tu sais faire la cuisine? Parles-tu catalan?
ENGLISH: Can you swim? Can you cook? Can you speak Catalan?

Adaptat de: / Adaptado de: / Adapté de: / Adapted from: A l’abast

CATALÀ: OFERTA I DEMANDA

CASTELLANO: OFERTA Y DEMANDA
FRANÇAIS: OFFRE ET DEMANDE
ENGLISH: OFFER AND DEMAND

1. CATALÀ: Què volia? Voldria telefonar.
CASTELLANO: ¿Qué desea? Quisiera llamar por teléfono.
FRANÇAIS: Que désirez-vous? Je voudrais téléphoner.
ENGLISH: May I help you? I would like to make a phone call.

2. CATALÀ: Què vol prendre? Vull prendre una cervesa.
CASTELLANO: ¿Qué quiere tomar? Quiero tomar una cerveza.
FRANÇAIS: Que voulez-vous prendre? Je voudrais une bière.
ENGLISH: What will you drink? I’ll have a beer, please.

3. CATALÀ: Què val això? Val tres euros.
CASTELLANO: ¿Qué vale esto? Vale tres euros.
FRANÇAIS: Combien ça coûte? Ça coûte trois euros.
ENGLISH: How much is this? It costs three euros.

4. CATALÀ: Què li dec? Són sis euros.
CASTELLANO: ¿Qué le debo? – Son seis euros.
FRANÇAIS: Combien vous dois-je? Six euros.
ENGLISH: How much is it? It’s six euros, please.

5. CATALÀ: El compte, per favor.
CASTELLANO: La cuenta, por favor.
FRANÇAIS: L’addition, s’il vous plaît.
ENGLISH: Can I have the bill, please?

6. CATALÀ: És car. És molt car. És massa car.
CASTELLANO: Es caro. Es muy caro. Es demasiado caro.
FRANÇAIS: C’est cher. C’est très cher. C’est trop cher.
ENGLISH: It’s expensive. It’s very expensive. It’s too expensive.

7. CATALÀ: És barat. És molt barat. És massa barat.
CASTELLANO: Es barato. Es muy barato. Es demasiado barato.
FRANÇAIS: C’est bon marché. C’est très bon marché. C’est trop bon marché.
ENGLISH: It’s cheap. It’s very cheap. It’s too cheap.

8. CATALÀ: Que teniu pa? Que teniu el diari d’avui?
CASTELLANO: ¿Tiene pan? ¿Tiene el periódico de hoy?
FRANÇAIS: Est-ce que vous avez du pain? Avez-vous le journal d’aujourd’hui?
ENGLISH: Have you got some bread? Have you got today’s paper?

9. CATALÀ: Hi ha molta gent. Hi ha poca gent.
CASTELLANO: Hay mucha gente. Hay poca gente.
FRANÇAIS: Il y a beaucoup de monde. Il y a peu de monde.
ENGLISH: There’s a lot of people. There isn’t a lot of people.

10. CATALÀ: No hi ha ningú. No hi ha res.
CASTELLANO: No hay nadie. No hay nada.
FRANÇAIS: Il n’y a personne. Il n’y a rien du tout.
ENGLISH: There’s nobody there. There’s nothing there.

11. CATALÀ: Hi ha moltes coses. Hi ha poques coses.
CASTELLANO: Hay muchas cosas. Hay pocas cosas.
FRANÇAIS: Il y a beaucoup de choses. Il y a peu de choses.
ENGLISH: There’s a lot of things. There are very few things.

Adaptat de: / Adaptado de: / Adapté de: / Adapted from: A l’abast

CATALÀ: AVISOS I CARTELLS PUBLICITARIS (Segona part)

CASTELLANO: AVISOS Y CARTELES PUBLICITARIOS (Segunda parte)
FRANÇAIS: AVIS ET AFFICHES PUBLICITAIRES (Deuxième part)
ENGLISH: SIGNS AND NOTICES (Part two)

1. CATALÀ: Tanqueu la porta, si us plau.
CASTELLANO: Cierren la puerta, por favor.
FRANÇAIS: Fermez la porte s’il vous plaît.
ENGLISH: Please close the door.

2. CATALÀ: Deixeu passar.
CASTELLANO: Dejen pasar.
FRANÇAIS: Laissez passer.
ENGLISH: Please give way.

3. CATALÀ: No fumeu.
CASTELLANO: Prohibido fumar.
FRANÇAIS: Ne pas fumer.
ENGLISH: Do not smoke.

4. CATALÀ: Entrada. Sortida.
CASTELLANO: Entrada. Salida.
FRANÇAIS: Entrée. Sortie.
ENGLISH: Entrance. Exit.

5. CATALÀ: Lliure. Ocupat. Privat.
CASTELLANO: Libre. Ocupado. Privado.
FRANÇAIS: Libre. Occupé. Privé.
ENGLISH: Free. Occupied. Private.

6. CATALÀ: Pis en venda. Casa per llogar.
CASTELLANO: Piso en venta. Casa en alquiler.
FRANÇAIS: Appartement à vendre. Maison à louer.
ENGLISH: Flat for sale. House to let.

7. CATALÀ: Rebaixes. Preus rebaixats. Ofertes. Descomptes.
CASTELLANO: Rebajas. Precios rebajados. Ofertas. Descuentos.
FRANÇAIS: Rabais. Prix réduits. Offres. Remises /Escomptes.
ENGLISH: Sale. Reduced prices. Special offers. Discount.

8. CATALÀ: Aprofiteu l’aigua.
CASTELLANO: Aproveche el agua.
FRANÇAIS: Ménagez l’eau.
ENGLISH: Please do not waste water.

9. CATALÀ: Silenci, si us plau.
CASTELLANO: Silencio, por favor.
FRANÇAIS: Silence, s’il vous plaît.
ENGLISH: Silence, please.

Adaptat de: / Adaptado de: / Adapté de: / Adapted from: A l’abast

CATALÀ: TEMPS

CASTELLANO: TIEMPO
FRANÇAIS: TEMPS
ENGLISH: WEATHER

1. CATALÀ: Quin temps fa avui? Avui fa bon dia. | Avui fa mal dia.
CASTELLANO: ¿Qué tiempo hace hoy? – Hoy hace un buen día. | Hoy hace un mal día.
FRANÇAIS: Quel temps fait-il aujourd’hui? Aujourd’hui il fait beau. Aujourd’hui il fait mauvais
ENGLISH: What’s the weather like today? The weather is nice today. | The weather is bad today.

2. CATALÀ: Fa fred. Fa calor. Fa molt de fred. Fa molta calor.
CASTELLANO: Hace frío. Hace calor. Hace mucho frío. Hace mucho calor.
FRANÇAIS: Il fait froid. Il fait chaud. Il fait très froid. Il fait très chaud.
ENGLISH: It’s cold. It’s hot. It’s very cold. It’s very hot.

3. CATALÀ: Plou. Neva. Fa sol.
CASTELLANO: Llueve. Nieva. Hace sol.
FRANÇAIS: Il pleut. Il neige. Il fait soleil.
ENGLISH: It’s raining. It’s snowing. It’s sunny.

4. CATALÀ: Està tapat. Està ennuvolat. Està destapat.
CASTELLANO: Está nublado. Está despejado.
FRANÇAIS: Il fait un temps couvert. Un temps nuageux. Il fait un temps clair.
ENGLISH: It’s not sunny. It’s cloudy. There are no clouds in the sky.

5. CATALÀ: Fa vent. Fa trons i llamps.
CASTELLANO: Hace viento. Truena y relampaguea.
FRANÇAIS: Il y a du vent. Il y a l’orage.
ENGLISH: It’s windy. There’s a storm.

6. CATALÀ: Hi ha boira. Hi ha humitat. Fa un temps molt sec.
CASTELLANO: Hay niebla. Hay humedad. Hace un tiempo muy seco.
FRANÇAIS: Il y a du brouillard. Il fait un temps humide. Il y a beaucoup de sécheresse.
ENGLISH: It’s foggy. It’s wet. It’s a very dry weather.
CATALÀ: AVISOS I CARTELLS PUBLICITARIS (Primera part)
CASTELLANO: AVISOS Y CARTELES PUBLICITARIOS (Primera parte)
FRANÇAIS: AVIS ET AFFICHES PUBLICITAIRES (Première part)
ENGLISH: SIGNS AND NOTICES (Part one)

1. CATALÀ: Alerta! Aneu amb compte!
CASTELLANO: ¡Cuidado! ¡Id con cuidado!
FRANÇAIS: Attention! Faites attention!
ENGLISH: Attention! Be careful!

2. CATALÀ: Atenció! Perill.
CASTELLANO: Atención. Peligro.
FRANÇAIS: Attention. Danger.
ENGLISH: Attention. Danger.

3. CATALÀ: Tancat. Tancat del 7 al 15 de juliol.
CASTELLANO: Cerrado. Cerrado del 7 al 15 de julio.
FRANÇAIS: Fermé. Fermé du 7 au 15 juillet.
ENGLISH: Closed. Closed from 7th to 15th of July.

4. CATALÀ: Obert. Obert de les 10 del matí a les 7 de la tarda.
CASTELLANO: Abierto. Abierto de las 10 de la mañana a las 7 de la tarde.
FRANÇAIS: Ouvert. Ouvert de 10 heures du matin à 7 heures du soir.
ENGLISH: Open. Opening hours: 10 a. m. to 7 p. m.

Adaptat de: / Adaptado de: / Adapté de: / Adapted from: A l’abast

CATALÀ: DIES, MESOS, ESTACIONS, PUNTS CARDINALS

CASTELLANO: DÍAS, MESES, ESTACIONES, PUNTOS CARDINALES
FRANÇAIS: JOURS, MOIS, SAISONS, POINTS CARDINAUX
ENGLISH: DAYS, MONTHS, SEASONS, THE POINTS OF THE COMPASS

1. CATALÀ: Dilluns, dimarts, dimecres, dijous, divendres, dissabte, diumenge.
CASTELLANO: Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo.
FRANÇAIS: Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi,samedi, dimanche.
ENGLISH: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday,

2. CATALÀ: Gener, febrer, març, abril, maig, juny, juliol, agost, setembre, octubre, novembre, desembre.
CASTELLANO: Enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre, diciembre.
FRANÇAIS: Janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, setembre, octobre, novembre, décembre.
ENGLISH: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December.

3. CATALÀ: Primavera, estiu, tardor, hivern.
CASTELLANO: Primavera, verano, otoño, invierno.
FRANÇAIS: Printemps, été, automne, hiver.
ENGLISH: Spring, summer, autumn, winter.

4. CATALÀ: Nord, sud, est, oest.
CASTELLANO: Norte, sur, este, oeste.
FRANÇAIS: Nord, Sud, Est , Ouest.
ENGLISH: North, South, East, West.

5. CATALÀ: Els dimarts hi ha mercat. Dimecres vaig a Barcelona.
CASTELLANO: Los martes hay mercado. El miércoles voy a Barcelona.
FRANÇAIS: Le mardi il y a marché. Mercredi j’irai à Barcelone.
ENGLISH: The market is on Tuesday. I’m going to Barcelona on Wednesday.

6. CATALÀ: El curs comença pel febrer. Es casen pel març.
CASTELLANO: El curso empieza en enero. Se casan en marzo.
FRANÇAIS: L’année scolaire commence en février. Ils se marieront au mois de mars.
ENGLISH: The course starts in February. They are getting married in March.

7. CATALÀ: Som a la primavera. A l’estiu fa calor.
CASTELLANO: Estamos en primavera. En verano hace calor.
FRANÇAIS: Nous sommes au printemps. L’été il fait chaud.
ENGLISH: It’s spring. In summer it’s hot.

8. CATALÀ: Girona és al nord. Sueca és al sud.
CASTELLANO: Girona está en el norte. Sueca está en el sur.
FRANÇAIS: irona se trouve au Nord. Sueca se trouve au Sud.
ENGLISH: Girona is north. Sueca is south.
CATALÀ: EDAT, ANIVERSARIS
CASTELLANO: EDAD, ANIVERSARIOS
FRANÇAIS: AGE, ANNIVERSAIRES
ENGLISH: AGE, BIRHTDAY

1. CATALÀ: Quants anys té? | Quants anys tens? Tinc 34 anys.
CASTELLANO: ¿Cuántos años tiene? |¿Cuántos años tienes? Tengo 34 años.
FRANÇAIS: Quel âge avez-vous? | Quel âge as-tu? J’ai 34 ans.
ENGLISH: How old are you? I’m 34 years old.

2. CATALÀ: Quan fas els anys? D’aquí a un mes.
CASTELLANO: ¿Cuándo cumples años? Dentro de un mes.
FRANÇAIS: Quand est-ce que ce sera ton anniversaire? – Dans un mois.
ENGLISH: When is your birthday? My birthday is in one month time.

3. CATALÀ: Vaig néixer a Tarragona el dia 2 de març de 1962.
CASTELLANO: Nací en Tarragona el día 2 de marzo de 1962.
FRANÇAIS: Je suis né à Tarragona le 2 mars 1962.
ENGLISH: I was born in Tarragona on 2nd May 1962.

Adaptat de: / Adaptado de: / Adapté de: / Adapted from: A l’abast

CATALÀ: EXPRESSIONS TEMPORALS (Segona part)

CASTELLANO: EXPRESIONES TEMPORALES (Segunda parte)
FRANÇAIS: EXPRESSIONS AU SUJET DU TEMPS (Deuxième part)
ENGLISH: TIME EXPRESSIONS (Part two)

1. CATALÀ: El dinar se serveix a les dues. El sopar és a dos quarts de nou.
CASTELLANO: La comida se sirve a las dos. La cena es a las ocho y media.
FRANÇAIS: Le déjeuner sera servi à deux heures. Le dîner sera à huit heures et demie.
ENGLISH: Lunch is served at two. Dinner is served at half past eight.

2. CATALÀ: Quin temps dura? Cinc hores.
CASTELLANO: ¿Cuánto tiempo dura? Cinco horas.
FRANÇAIS: Combien dure-t-il? Cinq heures.
ENGLISH: How long does it take? Five hours.

3. CATALÀ: Quin temps falta? Tres setmanes.
CASTELLANO: ¿Cuánto tiempo falta? Tres semanas.
FRANÇAIS: Combien de temps manque-t-il? Trois semaines.
ENGLISH: How long is it before that? Three weeks.

4. CATALÀ: Quin temps trigarà a tornar? Al voltant d’una hora.
CASTELLANO: ¿Cuánto tiempo tardará en volver? Aproximadamente una hora.
FRANÇAIS: Il/Elle sera combien de temps à revenir? Presqu’une heure.
ENGLISH: When will he/she be back? He / She will be back in about an hour.

5. CATALÀ: Fa tres setmanes. Des de fa set setmanes.
CASTELLANO: Hace tres semanas. Desde hace siete semanas.
FRANÇAIS: Il y a trois semaines. Depuis sept semaines.
ENGLISH: Three weeks ago. For seven weeks.

6. CATALÀ: Abans de dues hores. Després de quatre dies.
CASTELLANO: Antes de dos horas. Después de cuatro días.
FRANÇAIS: Avant deux heures. Après quatre jours.
ENGLISH: Less than two hours. In four days time.

7. CATALÀ: A un quart de deu. Al voltant de les set i vint.
CASTELLANO: A las nueve y cuarto. Sobre las siete y veinte.
FRANÇAIS: A neuf heures et quart. Vers sept heures vingt.
ENGLISH: At a quarter past nine. At about twenty past seven.

8. CATALÀ: Tinc molt de temps. Tinc poc temps. No tinc temps.
CASTELLANO: Tengo mucho tiempo. Tengo poco tiempo. No tengo tiempo.
FRANÇAIS: J’ai beaucoup de temps. J’ai peu de temps. Je n’ai pas le temps.
ENGLISH: I have plenty of time. I don’t have much time. I don’t have time.

Adaptat de: / Adaptado de: / Adapté de: / Adapted from: A l’abast

CATALÀ: NUMERALS

CASTELLANO: NUMERALES
FRANÇAIS: NUMERAUX
ENGLISH: NUMBERS

1. CATALÀ: U / un / una, dos / dues, tres, quatre, cinc, sis, set, vuit, nou, deu.
CASTELLANO: Un / uno / una, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
FRANÇAIS: Un / un / une, deux / deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
ENGLISH: One, two, three, four, five,six, seven, eight, nine, ten.

2. CATALÀ: Onze, dotze, tretze, catorze, quinze, setze, disset, divuit, dinou, vint.
CASTELLANO: Once, doce, trece, catorce, quince, dieciséis, diecisiete, dieciocho, diecinueve, veinte.
FRANÇAIS: Onze, douze, treize, quatorze, quinze, seize, dix-sept, dix-huit, dix-neuf, vingt.
ENGLISH: Eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty.

3. CATALÀ: Trenta, quaranta, cinquanta, seixanta, setanta, vuitanta, noranta, cent, mil.
CASTELLANO: Treinta, cuarenta, cincuenta, sesenta, setenta, ochenta, noventa, cien, mil.
FRANÇAIS: Trente, quarante, cinquante, soixante, soixante-dix, quatre-vingt, quatre-vingt-dix , cent, mille.
ENGLISH: Thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, one hundred, one thousand.

4. CATALÀ: Mig / mitja, un quart, dos quarts, una dotzena.
CASTELLANO: Medio / media, un cuarto, dos cuartos, una docena.
FRANÇAIS: Demi/demie, un quart, deux quarts, une douzaine.
ENGLISH: Half, a quarter, two quarters, a dozen.
CATALÀ: EXPRESSIONS TEMPORALS (Primera part)
CASTELLANO: EXPRESIONES TEMPORALES (Primera parte)
FRANÇAIS: EXPRESSIONS AU SUJET DU TEMPS (Première part)
ENGLISH: TIME EXPRESSIONS (Part one)

1. CATALÀ: Quina hora és, si us plau? És un quart de cinc.
CASTELLANO: ¿Que hora es, por favor? Son las cuatro y cuarto.
FRANÇAIS: Quelle heure est-il, s’il vous plaît? – Il est quatre heures et quart.
ENGLISH: What time is it, please? It’s a quarter past four.

2. CATALÀ: Avui. Demà. Ahir. Passat demà / Demà passat. Abans d’ahir.
CASTELLANO: Hoy. Mañana. Ayer. Pasado mañana. Anteayer.
FRANÇAIS: Aujourd’hui. Demain. Hier. Après demain. Avant hier.
ENGLISH: Today. Tomorrow. Yesterday. The day after tomorrow. The day before yesterday.

3. CATALÀ: Quin dia és avui? Avui és dimecres, 6 de setembre de 2007.
CASTELLANO: ¿Qué día es hoy? Hoy es miércoles, 6 de septiembre del 2007.
FRANÇAIS: Quel jour sommes nous? Aujourd’hui c’est le mercredi, 6 septembre 2007.
ENGLISH: What day is today? Today is Wednesday, 6th September 2007.

4. CATALÀ: Matí . Migdia. Tarda. Vespre. Nit. Matinada.
CASTELLANO: Mañana. Mediodía. Tarde. Noche. Madrugada.
FRANÇAIS: Matin/Matinée. Midi. Après midi. Soir. Nuit. Petit jour.
ENGLISH: Morning. Noon. Afternoon. Evening. Night. Early morning.

5. CATALÀ: Les classes són al vespre. Ell arriba al matí.
CASTELLANO: Las clases son por la noche. Él llega por la mañana.
FRANÇAIS: Les cours ont lieu le soir. Il arrive le matin.
ENGLISH: The lessons are in the evening. He arrives in the morning.

6. CATALÀ: És de dia. És de nit. Es fa fosc.
CASTELLANO: Es de día. Es de noche. Oscurece.
FRANÇAIS: Il fait jour. Il fait nuit. Il se fait nuit.
ENGLISH: It’s daytime. It’s night-time. It’s getting dark.

Adaptat de: / Adaptado de: / Adapté de: / Adapted from: A l’abast